DEUTSCH: Nach unten scrollen, um die Informationen auf Deutsch zu sehen. PORTUGUÊS: Role as páginas para baixo para ver as informações disponíveis em Português.
Aline & Philipp
DEUTSCH: Nach unten scrollen, um die Informationen auf Deutsch zu sehen. PORTUGUÊS: Role as páginas para baixo para ver as informações disponíveis em Português.
Aline & Philipp
Schloss Hugenpoet
From Mansion to Castle-Hotel
Schloss Hugenpoet is a well-known place in Kettwig and a sighseeing point for people visiting the area.
The name Hugenpoet has nothing to do with poetry, although some of the historically occupied space inspires exactly that. "Hugen" are toads and "poet" comes from puddle or pond. Even today, the castle is surrounded by waters.
Hugenpoet Castle is first mentioned as the royal estate of Charlemagne in 778. Due to numerous feuds at the time, the castle is stormed and burned in 1478 and a new castle is built near the ruins in 1509.
Then in 1647, Johann Wilhelm von Nesselrode-Hugenpoet has the castle, which had been badly damaged by the 30 Years' War, demolished and rebuilt. (Essentially today's castle!!)
After passing to different owners, in 1955, Kurt Neumann becomes the first owner of the hotel as part of a hereditary lease and converts the castle into a hotel and restaurant. Since 2014 Maximilian Freiherr von Fürstenberg took over Schloss Hugenpoet GmbH & Co. KG and has been at the helm of the company ever since.
---------------------------------------------S2---------------------------------------------
DEUTSCH:
Schloss Hugenpoet ist ein bekannter Ort in Kettwig und ein Anziehungspunkt für Besucher der Region.
Der Name Hugenpoet hat nichts mit Poesie zu tun, obwohl ein Teil des historisch belegten Platzes genau dazu anregt. "Hugen" sind Kröten und "Poet" kommt von Pfütze oder Teich. Auch heute noch ist das Schloss von Wasser umgeben.
Die Burg Hugenpoet wird erstmals 778 als königlicher Besitz Karls des Großen erwähnt. Aufgrund zahlreicher Fehden wird die Burg 1478 gestürmt und niedergebrannt. 1509 wird in der Nähe der Ruine eine neue Burg errichtet.
Im Jahr 1647 lässt Johann Wilhelm von Nesselrode-Hugenpoet die im 30-jährigen Krieg stark beschädigte Burg abreißen und neu aufbauen. (Im Wesentlichen das heutige Schloss!!)
Nach verschiedenen Besitzern wird 1955 Kurt Neumann im Rahmen eines Erbpachtvertrages der erste Besitzer des Hotels und baut das Schloss zu einem Hotel und Restaurant um. Seit 2014 hat Maximilian Freiherr von Fürstenberg die Schloss Hugenpoet GmbH & Co. KG und steht seither an der Spitze des Unternehmens.
---------------------------------------------S2---------------------------------------------
PORTUGUÊS:
Schloss Hugenpoet é um lugar conhecido em Kettwig e um ponto turístico para quem visita a região.
O nome Hugenpoet nada tem a ver com poesia, embora parte do espaço historicamente ocupado inspire exatamente isso. "Hugen" são sapos e "poeta" vem de poça ou lago. Ainda hoje o castelo está rodeado de águas.
O Castelo Hugenpoet é mencionado pela primeira vez como propriedade real de Carlos Magno em 778. Devido a inúmeras rixas na época, o castelo é invadido e queimado em 1478 e um novo castelo é construído perto das ruínas em 1509.
Então, em 1647, Johann Wilhelm von Nesselrode-Hugenpoet mandou demolir e reconstruir o castelo, que havia sido gravemente danificado pela Guerra dos 30 Anos. (Essencialmente o castelo de hoje!!)
Depois de passar para diferentes proprietários, em 1955, Kurt Neumann torna-se o primeiro proprietário do hotel no âmbito de um arrendamento hereditário e converte o castelo em hotel e restaurante. Desde 2014, Maximilian Freiherr von Fürstenberg assumiu a Schloss Hugenpoet GmbH & Co. KG e está à frente da empresa desde então.
